1 00:00:02,017 --> 00:00:04,519 Η δολοφονία είναι μια άσχημη επιχείρηση. 2 00:00:04,610 --> 00:00:08,074 Ό,τι άκουσαν, Αυτό είναι χειρότερο από όσο νομίζετε. 3 00:00:08,165 --> 00:00:09,986 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Η ΑΝΑΙΡΕΣΗ... 4 00:00:10,077 --> 00:00:11,366 Νομίζω ότι θα κερδίσουμε. 5 00:00:11,742 --> 00:00:14,099 Μπορούμε να πάρουμε ένα σκύλο, Θα το φροντίσω εγώ. 6 00:00:14,190 --> 00:00:16,390 Με αυτόν τον τρόπο δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για ό,τι συνέβη πριν. 7 00:00:17,083 --> 00:00:19,040 Εγώ... Δεν σκότωσε τον σκύλο της οικογένειας. 8 00:00:19,308 --> 00:00:20,879 �Ήταν αδερφή σου; 9 00:00:21,250 --> 00:00:23,144 Μετά από σας η αδελφή δολοφονήθηκε, 10 00:00:23,235 --> 00:00:25,684 �δεν είπε λέξη περισσότερα για αυτό. 11 00:00:25,775 --> 00:00:28,402 Ο Τζόναθαν δεν είπε ποτέ ότι το ένιωσε. 12 00:00:28,758 --> 00:00:31,695 Τους είδα μαζί. Στο σχολείο. 13 00:00:32,141 --> 00:00:33,326 Η Έλενα Άλβες χτυπήθηκε... 14 00:00:33,417 --> 00:00:35,868 με ένα σφυρί γλυπτικής, όπως αυτό, 15 00:00:35,959 --> 00:00:37,932 που δεν βρέθηκε ποτέ... 16 00:02:44,647 --> 00:02:46,565 Θέλω να μου μιλήσεις. 17 00:02:49,733 --> 00:02:50,736 Τώρα. 18 00:02:51,822 --> 00:02:52,864 Τώρα! 19 00:02:53,197 --> 00:02:55,533 το βρήκα στην εξωτερική σόμπα. 20 00:02:59,035 --> 00:03:00,704 Από το παραλιακό σπίτι; 21 00:03:01,579 --> 00:03:02,581 Ναί. 22 00:03:09,588 --> 00:03:11,881 - Στη σόμπα; - Ναι. 23 00:03:13,466 --> 00:03:16,220 - Πότε; - Μόλις φτάσουμε εκεί. 24 00:03:31,861 --> 00:03:34,028 Και γιατί δεν μου το είπες; 25 00:03:44,455 --> 00:03:45,740 Γιατί νομίζεις; 26 00:03:45,831 --> 00:03:48,701 Μη μου απαντήσεις με ένα ρωτάει. 27 00:03:48,792 --> 00:03:51,128 Γιατί δεν μου το είπες; 28 00:03:54,592 --> 00:03:56,300 Γιατί τη σκότωσε. 29 00:04:03,473 --> 00:04:05,308 Δεν ήθελε να τον πιάσουν. 30 00:04:08,478 --> 00:04:10,189 Και θα το είχες παραδώσει. 31 00:04:25,038 --> 00:04:27,206 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 32 00:04:38,467 --> 00:04:39,551 Ήταν ο Άλβες. 33 00:04:40,469 --> 00:04:44,432 Έπρεπε να το βάλει εκεί. Το φύτεψε. 34 00:04:46,725 --> 00:04:48,435 Πώς ήξερες πού να το φυτέψεις; 35 00:04:49,311 --> 00:04:51,347 -Μπορούσε να μας ακολουθήσει. - Σε ποιον; 36 00:04:51,438 --> 00:04:54,691 Η Έλενα κι εγώ πηγαίναμε σε εκείνο το μέρος. 37 00:04:55,400 --> 00:04:59,022 Στο σπίτι της οικογένειάς μου; Αισχρός! 38 00:04:59,113 --> 00:05:00,523 - «Μπαμπά»! - Φτου! 39 00:05:00,614 --> 00:05:02,984 - Αρκετά. - Ω Θεέ μου! 40 00:05:03,075 --> 00:05:05,069 Αυτό μπορεί να μας ταιριάζει. 41 00:05:05,160 --> 00:05:07,955 Το DNA του Άλβες μπορεί να είναι εκεί παντού. 42 00:05:09,581 --> 00:05:12,869 Θα το αναλύσουμε. Αυτό μπορεί να με σώσει, σωστά; 43 00:05:12,960 --> 00:05:14,086 Δεν θα σε σώσει. 44 00:05:14,920 --> 00:05:15,962 Δεν θα σε σώσει. 45 00:05:17,798 --> 00:05:19,590 Το έβαλα στο πλυντήριο πιάτων. 46 00:05:21,261 --> 00:05:23,513 - Τι; - Για να σε προστατέψω. 47 00:05:27,099 --> 00:05:28,009 Δεν τη σκότωσα! 48 00:05:28,100 --> 00:05:29,517 Σιωπή, Τζόναθαν. 49 00:05:30,060 --> 00:05:33,689 Χένρι, για να βοηθήσεις τον μπαμπά σου Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 50 00:05:34,815 --> 00:05:37,400 Το βρήκες έξω; στη σόμπα; 51 00:05:37,693 --> 00:05:38,694 Ναί. 52 00:05:39,486 --> 00:05:40,653 Οταν; 53 00:05:42,112 --> 00:05:44,447 Μόλις φτάσουμε στο παραλιακό σπίτι. 54 00:05:45,490 --> 00:05:47,285 Και το βάζεις στο πλυντήριο πιάτων; 55 00:05:51,079 --> 00:05:52,873 - Δύο φορές. - Φτου! 56 00:05:53,248 --> 00:05:54,575 - Ήδη. - Άκου... 57 00:05:54,666 --> 00:05:55,659 - Σιωπή. -Αυτεπαγωγής. 58 00:05:55,750 --> 00:05:57,793 Είπα σιωπή. 59 00:06:03,634 --> 00:06:06,845 Δεν ξέρω ότι είναι το όπλο του φόνου. 60 00:06:07,137 --> 00:06:09,639 Δεν σε συμβουλεύω τι να το κάνεις. 61 00:06:10,432 --> 00:06:13,143 Ούτε είμαι υποχρεωμένος να ειδοποιήσει την αστυνομία. 62 00:06:13,268 --> 00:06:16,264 Αφού πέρασε από πλυντήριο πιάτων 63 00:06:16,355 --> 00:06:19,767 Δεν έχω λόγο να πιστεύω που χρησιμεύει ως αποδεικτικό στοιχείο. 64 00:06:19,858 --> 00:06:20,893 Φυσικά ναι. 65 00:06:20,984 --> 00:06:21,937 Ακούω. 66 00:06:22,028 --> 00:06:27,358 Αν το σφυρί βγει στο φως, τελείωσε. 67 00:06:27,449 --> 00:06:29,994 Θα υπήρχαν πάρα πολλές συμπτώσεις να εξηγήσω. 68 00:06:32,120 --> 00:06:35,865 Επιπλέον, ο Χένρι θα μπορούσε να συλληφθεί για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 69 00:06:35,956 --> 00:06:38,870 Δεν θα συλλάβουν ένα αθώο παιδί για την προστασία του πατέρα του. 70 00:06:38,961 --> 00:06:40,330 Μπορούν και θα το κάνουν. 71 00:06:40,421 --> 00:06:43,672 Μπορεί ο Χένρι να συλληφθεί; Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 72 00:06:44,216 --> 00:06:46,468 Μπορούν και θα το κάνουν. 73 00:06:48,386 --> 00:06:51,973 Και πάνω από αυτό, Θα είναι εξαιρετικά τραυματικό. 74 00:06:59,273 --> 00:07:00,898 σε συμβουλεύω... 75 00:07:03,360 --> 00:07:06,529 Σας συμβουλεύω να μην το αναφέρετε. 76 00:07:07,197 --> 00:07:08,648 Είσαι τρελός; 77 00:07:08,739 --> 00:07:11,735 Φράνκλιν, με προσέλαβες να υπερασπιστείς τον γαμπρό σου. 78 00:07:11,826 --> 00:07:14,740 καταλαβαίνετε όλοι ότι δεν είναι η ώρα, 79 00:07:14,831 --> 00:07:16,288 Είμαστε σε πλήρη δίκη. 80 00:07:16,539 --> 00:07:19,452 Θα ασχοληθούμε με τον ηθικό μας εγωισμό 81 00:07:19,543 --> 00:07:21,202 όταν όλα τελειώσουν. 82 00:07:21,293 --> 00:07:23,212 Είναι εντάξει. Τι...; 83 00:07:26,215 --> 00:07:27,634 Τι να το κάνω; 84 00:07:37,060 --> 00:07:39,220 Δεν μπορώ να σας συμβουλέψω, ούτε να σας πω 85 00:07:39,311 --> 00:07:41,730 που το κρύβεις, ή να το καταστρέψει. 86 00:07:42,565 --> 00:07:45,109 Δεν είναι απάντηση, Χέιλι. 87 00:07:47,528 --> 00:07:49,773 Δεν μπορώ να σας συμβουλέψω, ούτε να σας πω 88 00:07:49,864 --> 00:07:51,907 που το κρύβεις, ή να το καταστρέψει. 89 00:07:54,450 --> 00:07:56,036 Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 90 00:07:57,580 --> 00:07:59,540 Μόνος Τώρα. 91 00:08:00,958 --> 00:08:01,958 Χάρη. 92 00:08:02,292 --> 00:08:05,254 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Περίμενε στο δωμάτιό σου. 93 00:08:18,141 --> 00:08:21,061 - Θα είναι δυνατόν; - Τι; 94 00:08:24,022 --> 00:08:26,232 Είναι η μόνη εξήγηση, Γκρέις. 95 00:08:27,233 --> 00:08:28,185 Τι; 96 00:08:28,276 --> 00:08:30,529 Νομίζω ότι αναρωτιέστε το ίδιο πράγμα. 97 00:08:30,863 --> 00:08:34,567 Ήξερε για μένα με την Έλενα, Μας είδε στο σχολείο. 98 00:08:34,658 --> 00:08:37,069 Θα μπορούσε να ήταν πολύ, πολύ στενοχωρημένος. 99 00:08:37,160 --> 00:08:39,154 Τραυματισμένος περισσότερα από όσα ξέρουμε. 100 00:08:39,245 --> 00:08:42,290 Θα μπορούσε να είχε πάει εκεί εκείνο το βράδυ για κάποιο λόγο; 101 00:08:43,792 --> 00:08:45,793 Μπορούσε να με δει μαζί της και δεν ξέρω... 102 00:08:46,336 --> 00:08:48,957 Με ρωτάς ναι νομίζω ο γιος μας 103 00:08:49,048 --> 00:08:50,756 Ξυλοκόπησε γυναίκα μέχρι θανάτου; 104 00:08:55,428 --> 00:08:56,965 - Είχε το όπλο. - Όχι. 105 00:08:57,056 --> 00:08:58,548 - Ναι, το είχα. - Όχι. 106 00:08:58,639 --> 00:09:02,893 Το κουβαλούσε μαζί του, Το έκρυψα για τρεις μήνες. 107 00:09:05,394 --> 00:09:07,356 Γιατί το έβαλε; στο πλυντήριο πιάτων; 108 00:09:09,358 --> 00:09:13,236 Θέλει να σε προστατέψει! Νομίζει ότι είσαι ένοχος! 109 00:09:16,114 --> 00:09:18,484 πιστεύουν οι άνθρωποι που ξέρει τον γιο του. 110 00:09:18,575 --> 00:09:20,235 Ίσως δεν τον ξέρουν. 111 00:09:20,326 --> 00:09:24,948 - Κατηγορείς τον γιο μας; - Όχι, απλώς σκέφτομαι. 112 00:09:25,039 --> 00:09:28,167 - Μην το κάνεις. - Το κεφάλι μου γυρίζει! 113 00:09:28,376 --> 00:09:31,420 Πήγαινε τριγύρω ψάχνοντας για ένα απατεώνα. 114 00:09:38,970 --> 00:09:40,427 Χρειάζομαι να πας. 115 00:09:43,640 --> 00:09:44,640 λυπάμαι. 116 00:09:57,654 --> 00:09:58,656 Γειά σου. 117 00:10:00,824 --> 00:10:01,825 Δεκάρα! 118 00:10:02,658 --> 00:10:05,279 - Μη μου μιλάς έτσι. - Με κατηγορείς για το έγκλημα. 119 00:10:05,370 --> 00:10:08,623 - Δεν είναι αλήθεια. - Σε άκουσα, διάολε! 120 00:10:08,747 --> 00:10:12,537 Όχι, αυτό που άκουσες ήταν το μυαλό μου 121 00:10:12,628 --> 00:10:15,589 σκεπτόμενος κατά κάποιο τρόπο που πλέον είναι εντελώς... 122 00:10:16,173 --> 00:10:19,092 τρελή, είναι εκτός ελέγχου. Κάτσε, μίλα μου. 123 00:10:20,468 --> 00:10:22,337 είμαι πολιορκημένος. 124 00:10:22,428 --> 00:10:24,465 Όλοι νομίζουν ότι το έκανα και είμαι αθώος. 125 00:10:24,556 --> 00:10:26,183 Με κατηγόρησες. 126 00:10:27,641 --> 00:10:31,262 Δεν είμαι εγώ. Αυτός είναι ένας απελπισμένος άνθρωπος. 127 00:10:31,353 --> 00:10:34,057 Δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας, Αλλά σας το υπόσχομαι αυτό. 128 00:10:34,148 --> 00:10:37,486 Αν ξεπεράσω αυτή τη δοκιμασία, και θα το κάνει... 129 00:10:41,449 --> 00:10:44,910 το αληθινό εγώ θα επιστρέψω, Θα επιστρέψουμε στο να είμαστε όπως πριν. 130 00:10:46,245 --> 00:10:50,074 Και μαζί θα το κάνουμε το περίφημο ταξίδι στη στεριά 131 00:10:50,165 --> 00:10:51,792 μόνο εμείς οι δύο, εντάξει; 132 00:10:54,628 --> 00:10:56,254 Σε αγαπώ φίλε. Συγχωρέστε με. 133 00:10:58,423 --> 00:11:00,383 Έλα εδώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 134 00:11:22,654 --> 00:11:24,241 Καλέ Θεέ! 135 00:11:24,407 --> 00:11:26,570 Αν αυτός ο άνθρωπος ελευθερωθεί, 136 00:11:26,661 --> 00:11:30,080 θα είναι στη ζωή σου, στη ζωή του παιδιού σας. 137 00:11:35,416 --> 00:11:37,210 Ω Θεέ μου, Χάρη! 138 00:11:37,751 --> 00:11:40,832 Πάντα τα έβλεπες όλα τόσο ξεκάθαρα, 139 00:11:40,923 --> 00:11:43,175 έχεις δει ακριβώς τι θα γίνει. 140 00:11:45,553 --> 00:11:47,637 Πώς είναι δυνατόν ότι δεν το βλέπεις τώρα; 141 00:11:51,183 --> 00:11:52,934 Προς Θεού! 142 00:11:57,689 --> 00:11:59,023 Ναι το βλέπω. 143 00:11:59,691 --> 00:12:01,235 Θα το φτιάξω. 144 00:12:10,451 --> 00:12:13,197 Βάλτε τον κατηγορούμενο στο σταντ Είναι επικίνδυνο. 145 00:12:13,288 --> 00:12:17,035 Η Haley Fitzgerald πρέπει να πιστέψει που δεν έχει άλλη επιλογή. 146 00:12:17,126 --> 00:12:18,536 Αλλά από την άλλη πλευρά, 147 00:12:18,627 --> 00:12:22,790 τη συνέντευξη του γιατρού Ήταν πολύ πειστικό. 148 00:12:22,881 --> 00:12:27,002 Πρέπει να πιστέψει ότι ο πελάτης της Είναι το κλειδί για την απελευθέρωσή σας. 149 00:12:27,093 --> 00:12:28,754 Τι γνωρίζουμε 150 00:12:28,845 --> 00:12:31,724 είναι ότι αύριο θα είναι πολύ δραματικό. 151 00:12:57,791 --> 00:13:00,666 - Ανησυχώ για τη στάση σας, φίλοι. -Είμαστε καλά. 152 00:13:06,089 --> 00:13:10,011 Και πάλι, μηδενικά συναισθήματα. Ούτε λίγο. 153 00:13:11,552 --> 00:13:13,556 Να είσαι απάνθρωπος. Αντιγράφηκε. 154 00:13:14,223 --> 00:13:16,893 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Τι νόημα έχει; 155 00:13:17,518 --> 00:13:20,521 Θα χρησιμοποιήσουν όλες τις αντιδράσεις σας εναντίον σου. 156 00:13:20,646 --> 00:13:23,224 Αν κάνεις γκριμάτσα, Είναι ένα τέρας. 157 00:13:23,315 --> 00:13:27,152 Αν χαμογελάς, δεν σε νοιάζει. Αν κλαις, το προσποιείσαι. 158 00:13:32,408 --> 00:13:33,650 Εσύ αντίθετα, 159 00:13:33,741 --> 00:13:36,112 μην τους κρύβεις τίποτα, δείξτε τους τα πάντα. 160 00:13:36,203 --> 00:13:37,246 Ναί. 161 00:13:45,461 --> 00:13:47,465 Ψηλά το κεφάλι, χαμήλωσε το βλέμμα σου. 162 00:13:50,384 --> 00:13:51,885 Και κρατήστε τα χέρια. 163 00:14:11,445 --> 00:14:14,733 Όταν εξετάζετε το σύνολο των περιστάσεων 164 00:14:14,824 --> 00:14:17,244 με μερικά από τα γεγονότα... 165 00:14:19,871 --> 00:14:20,907 Είναι φρικτές. 166 00:14:20,998 --> 00:14:24,543 Είπα ψέματα στη γυναίκα μου. Επομένως, είμαι ψεύτης. 167 00:14:25,793 --> 00:14:28,379 την ξεγέλασα, Επομένως, είμαι άπιστος. 168 00:14:29,212 --> 00:14:33,342 Βρήκαν το σπέρμα μου στο θύμα, Επομένως, είμαι καχύποπτος. 169 00:14:34,719 --> 00:14:36,762 Μου αξίζουν αυτοί οι βαθμοί. 170 00:14:40,141 --> 00:14:41,516 Όχι όμως του δολοφόνου. 171 00:14:44,853 --> 00:14:46,313 Δεν σκότωσε την Έλενα. 172 00:14:48,566 --> 00:14:51,736 Κάναμε έρωτα, έφυγα, γύρισα. 173 00:14:53,488 --> 00:14:54,780 Την βρήκα νεκρή. 174 00:14:55,155 --> 00:14:59,360 Θα καταλάβετε όμως το δίλημμά μας. Έχουμε μόνο τον λόγο σου. 175 00:14:59,451 --> 00:15:02,038 Και όπως παραδέχεσαι και εσύ, είσαι ψεύτης 176 00:15:02,288 --> 00:15:04,874 Δεν υπάρχει ένδειξη ότι είναι βίαιο. 177 00:15:06,125 --> 00:15:07,952 Ποτέ, και μάλιστα, 178 00:15:08,043 --> 00:15:11,171 Προσπάθησα να αφιερώσω όλη μου τη ζωή τι θα μπορούσε να ονομαστεί 179 00:15:11,755 --> 00:15:13,633 η αντίθεση της βίας. 180 00:15:14,050 --> 00:15:17,929 Στην ιατρική, και επίσης, ελπίζω, ενσυναίσθηση και συμπόνια. 181 00:15:18,553 --> 00:15:19,629 Βοήθησε στην επούλωση 182 00:15:19,720 --> 00:15:22,974 στον γιο της Έλενας και του Φερνάντο, στον Μιγκέλ. 183 00:15:23,516 --> 00:15:27,355 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; Τι διαγνώστηκε στον Μιγκέλ; 184 00:15:28,314 --> 00:15:31,900 Κάτι που λέγεται όγκος Wilms, καρκίνο του νεφρού. 185 00:15:32,025 --> 00:15:33,727 Είναι πιο συχνό στα παιδιά 186 00:15:33,818 --> 00:15:36,146 και ο Μιγκέλ ήταν θύμα των στατιστικών. 187 00:15:36,237 --> 00:15:37,356 Και η θεραπεία; 188 00:15:37,447 --> 00:15:41,116 Είχε κακή τύχη. Η κανονική θεραπεία απέτυχε. 189 00:15:43,119 --> 00:15:44,654 Ήμουν αρχηγός μιας ομάδας 190 00:15:44,745 --> 00:15:47,490 εξειδικευμένο σε μια χειρουργική επέμβαση 191 00:15:47,581 --> 00:15:50,159 που ονομάζεται αυτομεταμόσχευση του μυελού των οστών. 192 00:15:50,250 --> 00:15:53,289 Είναι μια μακρά διαδικασία και σχετικά καινούργιο. 193 00:15:53,380 --> 00:15:56,166 Αλλά ευτυχώς, Ήταν επιτυχής στην περίπτωση του Μιγκέλ. 194 00:15:56,257 --> 00:15:59,552 Γίναμε πολύ φίλοι. Ο καρκίνος συνήθως το κάνει αυτό. 195 00:15:59,927 --> 00:16:01,719 Έγινε πολλή συζήτηση για... 196 00:16:03,013 --> 00:16:04,140 αγάπη μου... 197 00:16:05,266 --> 00:16:06,350 για τη μητέρα του. 198 00:16:08,435 --> 00:16:11,230 - Μα κι εγώ τον αγαπώ. - Στον Μιγκέλ; 199 00:16:11,646 --> 00:16:15,234 Ναι, ήταν σαν τον γιο μου, που δεν ενδείκνυται. 200 00:16:17,695 --> 00:16:20,815 Εάν ο παιδοογκολόγος δένεται με τον ασθενή του, 201 00:16:20,906 --> 00:16:25,870 το αποτέλεσμα είναι η κατάθλιψη, ή ολική καταστροφή. 202 00:16:26,035 --> 00:16:29,116 Τις περισσότερες φορές όμως Δεν είχα εναλλακτική, 203 00:16:29,207 --> 00:16:32,369 και με τον Μιγκέλ Δεν είχα καμία εναλλακτική. 204 00:16:32,460 --> 00:16:34,544 Είναι ένας πολύ ιδιαίτερος νέος. 205 00:16:35,880 --> 00:16:38,548 Επιμένεις να τον αποκαλείς άντρα. 206 00:16:39,966 --> 00:16:41,385 Είναι ένας νεαρός άνδρας, 207 00:16:42,177 --> 00:16:44,680 αλλά για την καταπολέμηση του καρκίνου 208 00:16:45,847 --> 00:16:47,557 με την οργή που έδειξε... 209 00:16:49,101 --> 00:16:50,559 πάντα με καλή διάθεση, 210 00:16:51,812 --> 00:16:53,607 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι άντρας. 211 00:16:56,151 --> 00:16:58,896 Μετά την επέμβαση, κατά τη διάρκεια της χημειοθεραπείας, 212 00:16:58,987 --> 00:17:01,064 συνήθιζες να κοιμάσαι στο δωμάτιο του νοσοκομείου του. 213 00:17:01,155 --> 00:17:03,782 Τον λάτρεψα, όπως είπα. 214 00:17:03,949 --> 00:17:06,702 Υπήρξαν δύσκολες στιγμές και δεν επρόκειτο να το χάσω. 215 00:17:08,037 --> 00:17:09,664 Ήμουν αποφασισμένος για αυτό. 216 00:17:13,374 --> 00:17:15,377 Ένας άλλος προφανής λόγος ήταν επειδή... 217 00:17:18,839 --> 00:17:20,340 Άλλος λόγος για ποιον λόγο; 218 00:17:22,635 --> 00:17:24,428 Ήταν σαν τον γιο μου. 219 00:17:25,221 --> 00:17:26,930 Τι έκαναν στη μητέρα του... 220 00:17:35,770 --> 00:17:39,565 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο, ούτε σε αυτήν, ούτε σε εκείνον. 221 00:17:44,405 --> 00:17:45,406 Σας ευχαριστώ. 222 00:17:58,211 --> 00:18:01,464 βρήκες στη μητέρα του Μιγκέλ έτσι. 223 00:18:02,339 --> 00:18:03,383 Αυτό είναι σωστό. 224 00:18:03,716 --> 00:18:06,670 Και όταν την βρήκε η αστυνομία την επόμενη μέρα, 225 00:18:06,761 --> 00:18:10,722 όταν πήγαν να τον ρωτήσουν, που ήταν; 226 00:18:13,142 --> 00:18:15,853 Κοντά στη λίμνη George, Νέα Υόρκη, σε ένα μοτέλ. 227 00:18:16,352 --> 00:18:18,646 -Πώς έφτασες εκεί; - Με αυτοκίνητο. 228 00:18:28,699 --> 00:18:31,860 - Λέει ότι αγαπούσε την Έλενα Άλβες. - Ναι. 229 00:18:31,951 --> 00:18:33,622 Το βρήκα έτσι. 230 00:18:35,415 --> 00:18:37,709 Μπορείτε να κοιτάξετε την οθόνη, παρακαλώ; 231 00:18:39,376 --> 00:18:40,378 Κύριε. 232 00:18:43,882 --> 00:18:45,383 Μια γυναίκα που αγαπούσε. 233 00:18:46,302 --> 00:18:49,380 Μια γυναίκα που ο γιος της Ήταν σαν δικό του. 234 00:18:49,471 --> 00:18:52,925 «Δεν κάλεσα την αστυνομία, ούτε ασθενοφόρο; 235 00:18:53,016 --> 00:18:55,017 Πρώτα απ' όλα, Είδα ότι ήταν νεκρή. 236 00:18:56,227 --> 00:18:59,057 Πήγε λοιπόν στη λίμνη Τζορτζ. 237 00:18:59,148 --> 00:19:02,275 Ναι, τρομοκρατήθηκα, τρομοκρατήθηκα. 238 00:19:02,524 --> 00:19:05,853 Τρομοκρατήθηκε και πήγε κατευθείαν στη λίμνη Τζορτζ. 239 00:19:05,944 --> 00:19:07,405 Όχι, την επόμενη μέρα. 240 00:19:08,655 --> 00:19:11,527 Αλλά πού πήγε εκείνο το βράδυ; 241 00:19:11,618 --> 00:19:13,244 - Σπίτι. - Με συγχωρείτε; 242 00:19:13,577 --> 00:19:14,704 Πήγα σπίτι. 243 00:19:16,622 --> 00:19:18,207 Και τι έκανε; 244 00:19:22,504 --> 00:19:23,956 Πήγα για ύπνο. 245 00:19:24,047 --> 00:19:27,007 Άφησε τον εραστή του ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου, 246 00:19:28,299 --> 00:19:29,550 πήγε σπίτι... 247 00:19:32,011 --> 00:19:34,054 - Και πήγε για ύπνο. - Τρομοκρατήθηκα. 248 00:19:36,516 --> 00:19:38,601 Φοβόμουν μήπως με κατηγορήσουν. 249 00:19:40,604 --> 00:19:44,649 Και αυτή η απιστία μου ανακαλύφθηκε και... 250 00:19:46,150 --> 00:19:47,734 Πήρα μια ηλίθια απόφαση. 251 00:19:48,194 --> 00:19:50,613 Αλλά δεν είσαι ανόητος. 252 00:19:51,989 --> 00:19:54,233 Είναι ένας καταξιωμένος ογκολόγος, 253 00:19:54,324 --> 00:19:57,319 ειδικός στη λήψη αποφάσεων της ζωής ή του θανάτου 254 00:19:57,410 --> 00:19:58,912 κάτω από πολύ άγχος. 255 00:19:59,121 --> 00:20:01,208 Η απόφαση που πήρα εκεί 256 00:20:03,752 --> 00:20:04,787 ήταν να φύγει. 257 00:20:04,878 --> 00:20:06,170 Ξέρω πώς έμοιαζε. 258 00:20:07,297 --> 00:20:11,008 Ήξερα πώς έμοιαζε τότε και ξέρω πώς μοιάζει τώρα. 259 00:20:11,552 --> 00:20:14,095 Αν δεν ήμουν εγώ, τότε ποιος; 260 00:20:15,348 --> 00:20:16,514 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 261 00:20:17,723 --> 00:20:21,143 Αν και είναι η εύκολη απάντηση, δεν είναι το σωστό. 262 00:20:26,316 --> 00:20:29,395 Τα ρούχα που φορούσε εκείνο το βράδυ, 263 00:20:29,486 --> 00:20:31,445 Ένα σμόκιν, νομίζω; 264 00:20:32,239 --> 00:20:34,365 Τι έκανε με το σμόκιν; 265 00:20:37,910 --> 00:20:39,704 Το πήγα στα στεγνοκαθαριστήρια. 266 00:20:40,079 --> 00:20:41,914 Το πήγες στα στεγνοκαθαριστήρια; 267 00:20:42,915 --> 00:20:43,916 Οταν; 268 00:20:46,545 --> 00:20:48,588 Στο δρόμο για τη λίμνη George. 269 00:20:54,177 --> 00:20:58,138 Το πήγα στα στεγνοκαθαριστήρια στο δρόμο για τη λίμνη Τζορτζ. 270 00:21:51,605 --> 00:21:53,775 -Αυτεπαγωγής. -Ναί; 271 00:22:01,282 --> 00:22:04,619 Δεν καταλαβαίνω Πώς τα αντέχεις όλα αυτά. 272 00:22:07,205 --> 00:22:08,289 Είσαι καλά; 273 00:22:14,211 --> 00:22:16,464 Ξέρω πόσο ότι αγαπάς τον μπαμπά σου. 274 00:22:21,511 --> 00:22:23,013 Αυτό είναι δουλειά του μπαμπά. 275 00:22:27,725 --> 00:22:31,146 Πώς σας φαίνεται αυτό που είπε; να φτιάξω την οικογένεια; 276 00:22:33,689 --> 00:22:35,108 Περιμένεις να το κάνω; 277 00:22:36,859 --> 00:22:38,318 Περιμένεις να το κάνω; 278 00:22:40,112 --> 00:22:43,366 Απάντησες ξανά στην ερώτησή μου με μια άλλη ερώτηση. 279 00:22:45,703 --> 00:22:46,703 Ναί. 280 00:22:48,495 --> 00:22:50,540 και θα ήθελα να μου απαντήσεις πρώτα. 281 00:22:52,793 --> 00:22:54,126 Περιμένεις να το κάνω; 282 00:22:59,840 --> 00:23:01,842 Θέλω το καλύτερο για σένα. 283 00:23:39,588 --> 00:23:41,339 - Γεια σας. - Γεια σου. Είμαι εγώ. 284 00:23:43,549 --> 00:23:45,545 Θέλεις να πάμε μια βόλτα μαζί μου; 285 00:23:45,636 --> 00:23:47,052 �Τώρα, πριν το πρωινό; 286 00:23:48,137 --> 00:23:51,016 Ναι, δώστε μου 30 λεπτά. Μόλις φτάσει η Ροζάνα. 287 00:23:51,307 --> 00:23:55,520 Πρέπει να σου μιλήσω και χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 288 00:24:30,471 --> 00:24:32,923 Γιατί ο ίδιος αστυνομικός; Καλέστε τον συνεργάτη. 289 00:24:33,014 --> 00:24:35,142 Εμπρός, κυρία Φιτζέραλντ. 290 00:24:35,518 --> 00:24:38,938 Ευχαριστώ, κυρία. Η υπεράσπιση επιθυμεί να καλέσει... 291 00:24:49,990 --> 00:24:51,116 Μιγκέλ Άλβες. 292 00:24:53,077 --> 00:24:55,488 - Κυρία. - Είναι στη λίστα μαρτύρων σου. 293 00:24:55,579 --> 00:24:58,325 Ο μάρτυρας δεν ήταν ποτέ στην προεπισκόπηση... 294 00:24:58,416 --> 00:25:02,086 Είναι στη λίστα σας και είναι εδώ, σαν δεκανίκι, υποψιάζομαι. 295 00:25:04,130 --> 00:25:07,174 Θα το σταματήσω αν είναι πολύ. Δεν θα σας απογοητεύσει. 296 00:25:08,551 --> 00:25:10,510 Με συγχωρείτε. σε αγαπώ. 297 00:25:19,936 --> 00:25:23,940 Ορκιστείτε να πείτε όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 298 00:25:30,906 --> 00:25:33,115 - Ναι. - Όνομα, παρακαλώ. 299 00:25:33,698 --> 00:25:35,201 Μιγκέλ Άλβες. 300 00:25:36,660 --> 00:25:38,704 Πολύ καλό. Κάτσε, Μιγκέλ. 301 00:25:45,001 --> 00:25:48,839 Γεια Miguel, λυπάμαι πολύ. σε βάζουν σε δεσμό. 302 00:25:49,546 --> 00:25:52,509 Όλα αυτά ήταν τρομερά. 303 00:25:53,052 --> 00:25:55,805 Αλλά τίποτα δεν πρέπει να είναι χειρότερο παρά να χάσεις τη μαμά σου. 304 00:26:02,770 --> 00:26:04,312 Σε βλέπω να κοιτάς τον μπαμπά σου. 305 00:26:06,649 --> 00:26:07,982 Κανένα πρόβλημα. 306 00:26:08,108 --> 00:26:11,438 Και σας υπόσχομαι ότι αν κάτι από αυτά γίνεται σκληρό ή τρομακτικό, 307 00:26:11,529 --> 00:26:15,698 Πες μου, μπορούμε να σταματήσουμε, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. 308 00:26:17,367 --> 00:26:18,446 Είναι εντάξει. 309 00:26:18,537 --> 00:26:22,833 Και υπόσχομαι να είμαι πολύ σύντομος. Έχω μόνο δύο ερωτήσεις. 310 00:26:22,998 --> 00:26:25,876 Καλύτερα να πεις, ερωτήσεις για δύο πράγματα. 311 00:26:26,835 --> 00:26:27,878 Πρώτον, 312 00:26:29,588 --> 00:26:31,508 το βράδυ που πέθανε η μαμά σου, 313 00:26:33,093 --> 00:26:34,802 Ήσουν στο σπίτι με τον μπαμπά σου; 314 00:26:36,220 --> 00:26:38,722 - Και η αδερφή μου. - Πού ήταν η μαμά σου; 315 00:26:39,808 --> 00:26:42,810 Πήγε στον έρανο από το σχολείο. 316 00:26:43,979 --> 00:26:45,146 Μια δημοπρασία. 317 00:26:46,398 --> 00:26:47,939 Πήγες στη δημοπρασία; 318 00:26:48,691 --> 00:26:53,194 Καλός. Θυμάσαι λίγο πολύ πότε πήγες για ύπνο; 319 00:26:54,489 --> 00:26:56,532 Περίπου στις 9:00. 320 00:26:57,241 --> 00:27:00,201 Στις 9:00; Είσαι σίγουρος; 321 00:27:03,788 --> 00:27:05,075 Είναι η ώρα μου να κοιμηθώ. 322 00:27:05,166 --> 00:27:07,500 Ο μπαμπάς μου είναι πολύ αυστηρός σχετικά με αυτό. 323 00:27:09,336 --> 00:27:10,838 Έχετε δικό σας δωμάτιο; 324 00:27:11,963 --> 00:27:12,874 Ναί. 325 00:27:12,965 --> 00:27:16,677 -Και που κοιμάται η αδερφή σου; - Στο δωμάτιο των γονιών μου. 326 00:27:17,427 --> 00:27:19,461 Πήγες για ύπνο στις 9:00. 327 00:27:19,552 --> 00:27:22,182 Θυμάσαι τι ώρα ξύπνησες; 328 00:27:22,806 --> 00:27:23,758 Στις 6:30. 329 00:27:23,849 --> 00:27:26,602 Έχω ένα ξυπνητήρι να πάει στα μαθήματα. 330 00:27:27,269 --> 00:27:31,773 Λοιπόν, και μεταξύ 9:00 όταν πήγες για ύπνο, 331 00:27:32,316 --> 00:27:34,402 και 6:30 όταν ξυπνήσεις, 332 00:27:35,194 --> 00:27:38,363 Σηκώθηκες ή ξύπνησες μεταξύ αυτών των ωρών; 333 00:27:42,367 --> 00:27:43,495 Όχι. 334 00:27:47,707 --> 00:27:50,502 Κοιμηθήκατε όλη αυτή την ώρα; 335 00:27:51,753 --> 00:27:52,746 Νομίζω πως ναι. 336 00:27:52,837 --> 00:27:57,174 Ξυπνάω μερικές φορές Ναι, διψάω ή πρέπει να ουρήσω. 337 00:27:58,425 --> 00:28:00,135 Έτσι ήταν εκείνο το βράδυ; 338 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 Δεν νομίζω, αλλά δεν θυμάμαι καλά. 339 00:28:07,683 --> 00:28:08,685 Είναι εντάξει. 340 00:28:10,187 --> 00:28:14,475 Έτσι μπορεί να είναι που κοιμήθηκες όλο το βράδυ, 341 00:28:14,566 --> 00:28:17,944 από τις 9:00 έως τις 6:30, σωστό; 342 00:28:19,696 --> 00:28:20,739 Μάλλον ναι. 343 00:28:22,615 --> 00:28:23,615 Καλός. 344 00:28:25,035 --> 00:28:28,539 Η επόμενη ερώτησή μου Είναι λίγο πιο δύσκολο. 345 00:28:29,206 --> 00:28:31,959 Η μαμά και ο μπαμπάς σου Θύμωσαν ποτέ; 346 00:28:32,708 --> 00:28:33,751 Μάλωσαν; 347 00:28:39,091 --> 00:28:40,092 Μερικές φορές. 348 00:28:42,051 --> 00:28:44,929 Τσακώνονταν όταν ήταν θυμωμένοι; 349 00:28:46,556 --> 00:28:47,682 Μερικές φορές. 350 00:28:52,146 --> 00:28:53,396 Ούρλιαξαν; 351 00:29:01,362 --> 00:29:03,239 Μαλώνουν πολύ; 352 00:29:12,832 --> 00:29:14,750 - Δεν ξέρω. - Είναι εντάξει. 353 00:29:16,626 --> 00:29:21,082 Μάλωσαν λίγο περισσότερο από το κανονικό 354 00:29:21,173 --> 00:29:22,841 λίγο πριν τον θάνατό του; 355 00:29:24,258 --> 00:29:25,301 Δεν ξέρω. 356 00:29:27,180 --> 00:29:29,640 Φοβηθήκατε όταν μάλωναν; 357 00:29:34,227 --> 00:29:35,228 Ο Μιγκέλ. 358 00:29:38,231 --> 00:29:39,476 Είπες σε κάποιον 359 00:29:39,567 --> 00:29:42,570 ότι τρόμαξες όταν μάλωναν οι γονείς σου; 360 00:29:49,159 --> 00:29:50,284 σου είπα... 361 00:29:51,914 --> 00:29:53,080 σε ένα... 362 00:29:53,747 --> 00:29:55,082 των δασκάλων μου. 363 00:29:57,251 --> 00:29:59,504 Γεια σου. Με συγχωρείτε. 364 00:30:01,087 --> 00:30:03,882 Ξέρεις τι; Γιατί δεν το αφήνουμε έτσι; 365 00:30:04,217 --> 00:30:05,676 Πολύ καλά έκανες. 366 00:30:06,344 --> 00:30:07,470 κυρία Στάμπερ. 367 00:30:08,930 --> 00:30:11,140 Δεν έχω τίποτα, κυρία. 368 00:30:14,100 --> 00:30:16,436 Ευχαριστώ, Miguel. Μπορείτε τώρα να φύγετε. 369 00:30:48,136 --> 00:30:49,261 - Γεια σου. - Γεια σου. 370 00:30:50,636 --> 00:30:52,138 Αυτό ήταν άσεμνο. 371 00:30:53,097 --> 00:30:54,098 ξέρω. 372 00:30:55,101 --> 00:30:56,185 Ξέρεις; 373 00:30:59,521 --> 00:31:00,564 Πραγματικά; 374 00:31:10,072 --> 00:31:11,199 Είσαι καλά; 375 00:31:11,867 --> 00:31:14,869 Ναί. Είμαι καλά. Και εσύ; 376 00:31:19,414 --> 00:31:21,785 - Γεια! Γεια σου! - Κύριε Άλβες. 377 00:31:21,876 --> 00:31:23,952 - Ανάθεμα σκάρτοι. - Αξιωματικός! 378 00:31:24,043 --> 00:31:26,498 - Βγες έξω, κύριε Άλβες. - Αδιάντροπος. 379 00:31:26,589 --> 00:31:29,175 - Μη με αναγκάσεις να καλέσω τον φρουρό. - Έλα, Φερνάντο. 380 00:31:30,800 --> 00:31:32,670 - Ανάθεμα σατανάδες! - Φρουρός! 381 00:31:32,761 --> 00:31:35,722 Κύριε. Βγαίνω. Εξω. 382 00:31:37,223 --> 00:31:39,309 -Είσαι καλά; - Είσαι σίγουρος; 383 00:31:41,269 --> 00:31:42,354 Τώρα τι; 384 00:31:43,687 --> 00:31:44,898 Αυτό είναι όλο; 385 00:31:45,815 --> 00:31:46,900 Να ξεκουραστούμε; 386 00:31:50,278 --> 00:31:52,280 Ίσως τηλεφωνήσω στη Μεντόζα. 387 00:31:53,198 --> 00:31:54,323 Είναι αστείο! 388 00:31:55,909 --> 00:31:58,452 Όχι, είναι καλό. Μου αρέσει που βρισκόμαστε. 389 00:32:04,834 --> 00:32:05,835 Και τι γίνεται με μένα; 390 00:32:11,008 --> 00:32:13,966 Λέτε ότι είμαι ο αφηγητής πιο σοβαρό από ότι υπάρχει και... 391 00:32:15,010 --> 00:32:18,430 Είμαι πρόθυμος να καταθέσω. 392 00:32:20,098 --> 00:32:22,477 Λέτε ότι η κριτική επιτροπή θα ταυτιστεί μαζί μου. 393 00:32:27,397 --> 00:32:28,399 Χάρη. 394 00:32:29,359 --> 00:32:31,893 Δεν μπορώ να δείξω την αμφιθυμία σου. 395 00:32:31,984 --> 00:32:33,195 Αμφιθυμία; 396 00:32:36,366 --> 00:32:37,369 καταλαβαίνω. 397 00:32:39,286 --> 00:32:41,371 Θα πω μόνο την αλήθεια. 398 00:32:43,832 --> 00:32:45,908 Ποια είναι όμως η αλήθεια σου; 399 00:32:45,999 --> 00:32:47,919 Μου είναι δύσκολο να το καταλάβω. 400 00:32:56,511 --> 00:32:58,428 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 401 00:33:00,850 --> 00:33:03,726 θα το πω. Είμαι πρόθυμος να το πω. 402 00:33:09,148 --> 00:33:10,565 Θα το πω ενόρκως. 403 00:33:19,324 --> 00:33:20,325 Σας ευχαριστώ. 404 00:33:24,662 --> 00:33:25,664 Χάρη. 405 00:33:47,602 --> 00:33:48,811 Ζήστε μια περιπέτεια. 406 00:33:49,812 --> 00:33:51,022 Αυτό είναι ανθρώπινο. 407 00:33:52,566 --> 00:33:54,233 Χτύπα κάποιον 408 00:33:54,567 --> 00:33:57,737 σε μια κρίση πάθους ή οργή... 409 00:33:59,155 --> 00:34:00,239 είναι άνθρωπος. 410 00:34:02,575 --> 00:34:04,319 Αλλά να χτυπήσεις κάποιον μέχρι θανάτου 411 00:34:04,410 --> 00:34:08,073 και συνέχισε να τη χτυπάς πολύ μετά το θάνατο, 412 00:34:08,164 --> 00:34:12,417 αυτό είναι ένα τέρας, Γκρέις, Αυτό είναι ένα τέρας. 413 00:34:17,088 --> 00:34:18,089 Ευχαριστώ... 414 00:34:19,299 --> 00:34:20,759 για την καλοσύνη σου. 415 00:34:45,825 --> 00:34:48,995 ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ 416 00:34:51,371 --> 00:34:52,782 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, 417 00:34:52,873 --> 00:34:55,460 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 418 00:34:56,378 --> 00:34:58,713 - Ορκίζομαι. - Όνομα, παρακαλώ. 419 00:34:59,296 --> 00:35:02,591 -Η Γκρέις Ράινχαρτ Φρέιζερ. - Κάτσε. 420 00:35:11,182 --> 00:35:12,268 Δρ Φρέιζερ. 421 00:35:13,601 --> 00:35:16,104 - Μπορώ να την ονομάσω Γκρέις; - Ναι. 422 00:35:16,728 --> 00:35:18,899 - Είσαι γιατρός; - Ναι. 423 00:35:19,316 --> 00:35:21,227 Ποια είναι η ειδικότητά σας; 424 00:35:21,318 --> 00:35:23,729 Είμαι κλινική ψυχολόγος. 425 00:35:23,820 --> 00:35:28,900 Έχω διδακτορικό στην ψυχολογία από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. 426 00:35:28,991 --> 00:35:30,444 Εκεί γνώρισες τον άντρα σου. 427 00:35:30,535 --> 00:35:33,865 Ναι, γνωριστήκαμε το 2002, 428 00:35:33,956 --> 00:35:36,958 και παντρευτήκαμε το 2005. 429 00:35:38,126 --> 00:35:41,629 - Είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος; - Μέχρι πρόσφατα. 430 00:35:42,130 --> 00:35:47,219 Ναι, δεν θα σας ζητήσω να μας το πείτε τα γεγονότα που σε φέρνουν εδώ. 431 00:35:49,096 --> 00:35:52,307 - Το εκτιμώ. -Είστε ακόμα μαζί; 432 00:35:53,726 --> 00:35:54,934 Αυτό είναι σωστό. 433 00:35:56,061 --> 00:36:00,475 Πριν τη νύχτα για τον θάνατο της Έλενα Άλβες, 434 00:36:00,566 --> 00:36:03,735 Γνωρίζατε ότι αυτή και ο Τζόναθαν Είχαν σχέση; 435 00:36:04,320 --> 00:36:05,355 δεν το ήξερα. 436 00:36:05,446 --> 00:36:09,234 Ξέρουμε ότι ήταν μαζί στη σχολική συλλογή 437 00:36:09,325 --> 00:36:11,619 και ότι έφυγε νωρίς. 438 00:36:11,828 --> 00:36:14,329 Γιατί έφυγε; απο οσο ξερεις? 439 00:36:16,831 --> 00:36:21,286 Ήξερα ότι πήγε να παρευρεθεί επείγουσα ανάγκη ενός ασθενούς. 440 00:36:21,377 --> 00:36:25,173 Μετά έμαθα που έφυγε για... 441 00:36:26,801 --> 00:36:27,926 Για αυτήν. 442 00:36:29,760 --> 00:36:32,013 Αυτή είναι η Έλενα, το θύμα; 443 00:36:33,723 --> 00:36:34,634 Ναί. 444 00:36:34,725 --> 00:36:37,977 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. Ίσως ακόμα. 445 00:36:38,687 --> 00:36:40,230 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. 446 00:36:44,108 --> 00:36:45,059 Αυτό είναι σωστό. 447 00:36:45,150 --> 00:36:48,939 Κι όμως το υπερασπίζεσαι καταθέτοντας υπέρ σας σήμερα. 448 00:36:49,030 --> 00:36:50,949 Γιατί δεν μπορούσε να το κάνει. 449 00:36:53,618 --> 00:36:54,743 Πώς το ξέρεις; 450 00:37:01,459 --> 00:37:05,295 Είμαστε παντρεμένοι 14 χρόνια και 17 χρόνια μαζί. 451 00:37:06,463 --> 00:37:09,423 Κατάφερα να παρατηρήσω από κοντά ποιος είναι και πώς είναι. 452 00:37:10,757 --> 00:37:13,838 Είμαι κλινική ψυχολόγος, με κατεύθυνση στη γνωστική επιστήμη, 453 00:37:13,929 --> 00:37:17,515 που μου επιτρέπει να αναλύσω και να διαγνώσει άλλους. 454 00:37:20,685 --> 00:37:23,145 Αλλά δεν ήξερες ότι ήταν άπιστος. 455 00:37:23,479 --> 00:37:26,391 Είναι ένα πράγμα να σε εξαπατούν για τη μοιχεία του, 456 00:37:26,482 --> 00:37:28,769 για το ποιος είναι και τι είναι βασικά. 457 00:37:28,860 --> 00:37:29,861 Και τι είναι αυτό; 458 00:37:31,405 --> 00:37:32,488 Αυτός είναι... 459 00:37:35,324 --> 00:37:39,371 Ίσως πιο βαθιά, Θα έλεγα ότι είναι θεραπευτής. 460 00:37:40,789 --> 00:37:43,533 Σώζει ζωές, 461 00:37:43,624 --> 00:37:45,827 να θεραπεύσει τα παιδιά με καρκίνο, 462 00:37:45,918 --> 00:37:50,500 η εκτίμηση τους είναι ενωμένη, έτσι αναπόσπαστο, σε αυτό το γεγονός, 463 00:37:50,591 --> 00:37:52,757 αυτή της διατήρησης της ανθρώπινης ζωής. 464 00:37:53,509 --> 00:37:57,095 Η ιδέα ότι θα έπαιρνε μια ζωή Είναι μη βιώσιμο. 465 00:37:58,013 --> 00:37:59,966 Ως ψυχολόγος ξέρεις 466 00:38:00,057 --> 00:38:02,803 τόσοι πολλοί άνθρωποι σεβόμενοι τους νόμους, 467 00:38:02,894 --> 00:38:05,389 φωτεινό, συμπεριλαμβανομένων των γιατρών, 468 00:38:05,480 --> 00:38:07,523 έχουν την ικανότητα του να είσαι βίαιος. 469 00:38:09,525 --> 00:38:13,028 Δεν έχω ξαναδεί τον Τζόναθαν 470 00:38:13,237 --> 00:38:14,572 ενεργούν με βία. 471 00:38:19,659 --> 00:38:21,078 Ούτε μια φορά. 472 00:38:21,828 --> 00:38:25,457 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος, άνθρωπος με κατανόηση. 473 00:38:29,879 --> 00:38:35,175 Δεν είναι ικανός να το κάνει αυτό τι του κατηγορούν. 474 00:38:38,136 --> 00:38:39,137 Σας ευχαριστώ. 475 00:38:54,113 --> 00:38:55,114 Τον αγαπάει. 476 00:39:00,200 --> 00:39:01,201 Αυτό είναι σωστό. 477 00:39:01,661 --> 00:39:04,121 Υπάρχει κάποιος που αγαπώ περισσότερο; 478 00:39:05,455 --> 00:39:07,373 Στον γιο μου. Αυτεπαγωγής. 479 00:39:07,624 --> 00:39:09,292 Ναι, φυσικά. 480 00:39:10,168 --> 00:39:13,371 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τη δοκιμασία του. 481 00:39:13,462 --> 00:39:15,497 Αυτό είναι ένα δωδεκάχρονο αγόρι 482 00:39:15,588 --> 00:39:17,760 δες τον μπαμπά σου κατηγορούμενος για φόνο. 483 00:39:18,176 --> 00:39:21,212 σίγουρα θα ήθελα να μπορεί να χρησιμοποιεί ένα μαγικό ραβδί 484 00:39:21,303 --> 00:39:24,091 Για χάρη του Χένρι, να δώσει πίσω στον μπαμπά του. 485 00:39:24,182 --> 00:39:25,850 Δεν κάνω αυτό εδώ. 486 00:39:27,935 --> 00:39:31,815 Γνωρίστε τον όρο προκατάληψη επιβεβαίωσης; 487 00:39:32,691 --> 00:39:35,018 - Φυσικά. - Τι σημαίνει; 488 00:39:35,109 --> 00:39:36,194 Είναι... 489 00:39:38,487 --> 00:39:40,398 Είναι η τάση να βλέπεις τα πάντα 490 00:39:40,489 --> 00:39:42,742 μέσα από τις ιδέες σου προσχεδιασμένος. 491 00:39:43,118 --> 00:39:47,414 Ο κατηγορούμενος είναι ο έρωτας της ζωής του, ο πατέρας του γιου της. 492 00:39:48,330 --> 00:39:49,957 Δείτε τον ως δολοφόνο... 493 00:39:51,625 --> 00:39:53,544 Έχω πει την αλήθεια. 494 00:39:54,920 --> 00:39:56,005 Πραγματικά; 495 00:39:56,172 --> 00:40:00,342 Λέει ότι δεν είδε ποτέ τον άντρα της. ενεργούν με βία. 496 00:40:01,385 --> 00:40:02,637 Είπε την αλήθεια; 497 00:40:03,304 --> 00:40:04,388 Ναί. 498 00:40:05,723 --> 00:40:08,058 Την έχει κρατήσει από το λαιμό; 499 00:40:12,062 --> 00:40:13,355 Αν εννοείς... 500 00:40:14,523 --> 00:40:17,519 Αν αναφέρεται στη νύχτα που ήρθε στο παραλιακό σπίτι... 501 00:40:17,610 --> 00:40:19,520 Ναι, μιλάω για εκείνη τη νύχτα, 502 00:40:19,611 --> 00:40:22,440 τη νύχτα που εισέβαλε στο παραλιακό σπίτι, 503 00:40:22,531 --> 00:40:26,409 σε πέταξε από πίσω και την κράτησε. 504 00:40:29,120 --> 00:40:31,664 Ήθελε να μου μιλήσει και... 505 00:40:33,626 --> 00:40:35,503 Έβαλε και τα δύο χέρια πάνω μου, 506 00:40:35,920 --> 00:40:40,875 και ήθελε να με εμποδίσει να ουρλιάξω γιατί δεν ήθελε να με τρομάξει 507 00:40:40,966 --> 00:40:45,587 ούτε να τρομάξω τον γιο μου που κοιμήθηκε στον επάνω όροφο και... 508 00:40:45,678 --> 00:40:48,550 Αλλά δεν του το είπε στον ντετέκτιβ Μεντόζα 509 00:40:48,641 --> 00:40:52,185 ότι δεν ήμουν σίγουρος Γιατί δεν επρόκειτο να τη σκοτώσει; 510 00:40:58,024 --> 00:41:03,446 Ήμουν τρομοκρατημένος εκείνη τη στιγμή. και ξαφνικά ήταν εκεί και... 511 00:41:05,363 --> 00:41:07,116 τρόμαξα. 512 00:41:07,616 --> 00:41:09,987 Η δήλωση σου λοιπόν 513 00:41:10,078 --> 00:41:12,488 ότι ο άντρας της ποτέ δεν μπορεί να είναι βίαιος, 514 00:41:12,579 --> 00:41:13,531 Είναι ψευδές. 515 00:41:13,622 --> 00:41:16,743 Οι αισθήσεις μου ήταν υπερφορτωμένες εκείνη τη στιγμή, 516 00:41:16,834 --> 00:41:18,377 εν συντομία από φόβο. 517 00:41:18,710 --> 00:41:21,664 Αμέσως κατάλαβα ότι δεν κινδύνευε. 518 00:41:21,755 --> 00:41:27,176 «Το κατάλαβα αμέσως». πριν ή μετά την κλήση του 911; 519 00:41:32,723 --> 00:41:34,427 Με λένε Γκρέις Φρέιζερ. 520 00:41:34,518 --> 00:41:37,388 Ο άντρας μου μπήκε με το ζόρι στο σπίτι, 521 00:41:37,479 --> 00:41:39,432 είναι φυγάς καταζητείται για φόνο. 522 00:41:39,523 --> 00:41:41,017 Το όνομά του είναι Τζόναθαν Φρέιζερ. 523 00:41:41,108 --> 00:41:44,394 Είμαι στο νούμερο 361 εκτός Beach Way Drive. 524 00:41:44,485 --> 00:41:47,990 Είμαι τρομοκρατημένος. Θέλω να έρθεις γρήγορα. 525 00:41:49,241 --> 00:41:50,409 Παρακαλώ. 526 00:41:59,250 --> 00:42:01,086 Όπως είπα, ήμουν τρομοκρατημένος. 527 00:42:01,254 --> 00:42:05,834 Ήμουν τρομοκρατημένος εκείνη τη στιγμή. Γνωρίζω τον άντρα μου. 528 00:42:05,925 --> 00:42:08,177 - Γνωρίζετε την οικογένειά του; - Τι; 529 00:42:08,470 --> 00:42:12,263 Η οικογένειά του, η μαμά του, ο μπαμπάς του. Τους ξέρεις; 530 00:42:13,057 --> 00:42:14,059 Όχι πολύ. 531 00:42:19,396 --> 00:42:21,231 Είναι μακριά από την οικογένειά του. 532 00:42:21,566 --> 00:42:24,359 Μακριά; Ξέρετε γιατί; 533 00:42:25,446 --> 00:42:26,904 Υπήρξε ένα περιστατικό. 534 00:42:28,322 --> 00:42:29,698 Τι είδους περιστατικό; 535 00:42:35,703 --> 00:42:36,829 Όταν ο Τζόναθαν 536 00:42:37,456 --> 00:42:41,494 Ήμουν 14 χρονών, Φρόντιζε την 4χρονη αδερφή του, 537 00:42:41,585 --> 00:42:44,755 έφυγε με κάποιο τρόπο από το σπίτι και ένα αυτοκίνητο τη σκότωσε. 538 00:42:46,173 --> 00:42:48,257 Οι γονείς του τον κατηγόρησαν. 539 00:42:48,633 --> 00:42:52,630 �Και αυτός είναι ο λόγος της αποξένωσης; 540 00:42:52,721 --> 00:42:53,721 Ναί. 541 00:42:54,473 --> 00:42:59,594 Ναί. «Μίλησες ποτέ στη μητέρα σου;» ή ο πατέρας του για αυτό; 542 00:42:59,685 --> 00:43:02,020 - Μίλησα με τη μητέρα του. - Πότε; 543 00:43:04,357 --> 00:43:06,024 Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 544 00:43:08,152 --> 00:43:10,730 - Και τι του είπε; - Ένσταση. Φήμες. 545 00:43:10,821 --> 00:43:14,199 - Δήλωση κατά τόκων. - Το επιτρέπω. 546 00:43:16,285 --> 00:43:18,787 Παρακαλώ συνεχίστε. Τι του είπε; 547 00:43:19,455 --> 00:43:22,541 Αυτό κυρίως, ότι κατά κάποιο τρόπο... 548 00:43:23,291 --> 00:43:25,961 η αδερφή έφυγε από το σπίτι και μετά... 549 00:43:28,587 --> 00:43:30,841 Έγινε τραγωδία. 550 00:43:35,470 --> 00:43:37,882 Μίλησε για το τραύμα του Τζόναθαν; 551 00:43:37,973 --> 00:43:40,142 - Ένσταση. - Αρνήθηκε. 552 00:43:41,477 --> 00:43:43,763 Τι του είπε η μητέρα του κατηγορούμενου; 553 00:43:43,854 --> 00:43:48,609 του τραύματος που υπέστη για τον θάνατο της αδερφής του; 554 00:43:49,568 --> 00:43:51,318 Είπε ότι δεν υπέφερε... 555 00:43:53,948 --> 00:43:55,157 οποιοδήποτε τραύμα. 556 00:43:59,119 --> 00:44:00,287 Στην πραγματικότητα, 557 00:44:00,954 --> 00:44:05,166 του είπε ότι ο Τζόναθαν δεν ένιωθε χωρίς ενοχές, χωρίς πόνο. 558 00:44:06,251 --> 00:44:07,244 Δεν είναι αλήθεια; 559 00:44:07,335 --> 00:44:08,663 Ενσταση. Φήμες. 560 00:44:08,754 --> 00:44:11,414 Δήλωση κατά τόκων. Είναι η μαμά του και... 561 00:44:11,505 --> 00:44:12,540 Δεν έχετε δοκιμάσει το... 562 00:44:12,631 --> 00:44:15,877 Ζητώ επίσης να αμφισβητήσω. Ο μάρτυρας κατέθεσε ενόρκως 563 00:44:15,968 --> 00:44:18,213 ποιος ξέρει ότι ο κατηγορούμενος είναι η κατανόηση 564 00:44:18,304 --> 00:44:19,965 Όταν έχεις λόγους να... 565 00:44:20,056 --> 00:44:23,143 - Κυρία. - Ένσταση σημειώθηκε και απορρίφθηκε. 566 00:44:26,979 --> 00:44:27,980 Ναι ή όχι; 567 00:44:28,230 --> 00:44:30,059 Του είπε η μητέρα του κατηγορουμένου 568 00:44:30,150 --> 00:44:33,312 ότι ο Τζόναθαν δεν ένιωθε ενοχές, κανένας πόνος 569 00:44:33,403 --> 00:44:36,656 για θάνατο της τετράχρονης αδερφής του. 570 00:44:40,326 --> 00:44:42,036 Παρακαλώ απαντήστε γιατρέ. 571 00:44:43,119 --> 00:44:44,163 Ναί. 572 00:44:45,916 --> 00:44:47,249 Δεν ένιωσες πόνο; 573 00:44:48,251 --> 00:44:50,878 Αυτό περίμενε, αλλά... 574 00:44:53,339 --> 00:44:56,801 Είπε ότι η οικογένεια τον στήριξε, ότι αυτοί... 575 00:44:58,634 --> 00:45:01,296 ότι ήταν σίγουροι ότι ξεπερνώντας το σοκ, 576 00:45:01,387 --> 00:45:04,641 ο πόνος θα άρχιζε, αλλά δεν ήταν έτσι, δεν το ένιωσε ποτέ. 577 00:45:06,767 --> 00:45:08,685 Είπε κάτι άλλο; 578 00:45:13,984 --> 00:45:16,562 Είναι η γνώμη σου, Δεν είναι απαραίτητα... 579 00:45:16,653 --> 00:45:19,864 Μπορούμε να το δεχτούμε ως τέτοιο. Παρακαλώ απαντήστε. 580 00:45:21,952 --> 00:45:23,494 Τι άλλο είπε; 581 00:45:23,869 --> 00:45:24,994 Είπε... 582 00:45:27,540 --> 00:45:29,834 τι πιστεύει... 583 00:45:30,584 --> 00:45:31,877 ότι ο Τζόναθαν... 584 00:45:35,214 --> 00:45:37,383 Δεν ξέρει να υποφέρει. 585 00:45:37,882 --> 00:45:40,803 που δεν είναι ικανό να νιώθει τύψεις. 586 00:45:41,387 --> 00:45:42,595 Καμία μετάνοια. 587 00:45:59,237 --> 00:46:01,899 Είπε σε κάποιον που πιστεύει ότι ο άντρας της 588 00:46:01,990 --> 00:46:04,611 πάσχει από ναρκισσιστική διαταραχή της προσωπικότητας; 589 00:46:04,702 --> 00:46:06,653 - Σεβασμιώτατε, αντίρρηση. - Αρνήθηκε. 590 00:46:06,744 --> 00:46:09,490 Εκτός από επιβλαβές Είναι άσχετο. 591 00:46:09,581 --> 00:46:11,575 Ζητώ αμφισβήτηση. Με συγχωρείτε, κυρία, 592 00:46:11,666 --> 00:46:13,535 αλλά ο μάρτυρας πήρε θέση 593 00:46:13,626 --> 00:46:16,080 να βεβαιώσει στον κατηγορούμενο, της αθωότητάς του, 594 00:46:16,171 --> 00:46:18,457 όταν δεν μπορείς να πιστοποιήσεις τίποτα. 595 00:46:18,548 --> 00:46:19,667 Ενσταση. 596 00:46:19,758 --> 00:46:22,260 Αρνήθηκε. Καθίστε, κυρία Φιτζέραλντ. 597 00:46:23,093 --> 00:46:25,387 Κοίτα με, γιατρέ, κοίτα με. 598 00:46:26,723 --> 00:46:29,968 Το είπες στον φίλο σου Σύλβια Στάινετς 599 00:46:30,059 --> 00:46:32,096 που πιστεύει ότι ο άντρας της υποφέρει 600 00:46:32,187 --> 00:46:34,981 της ναρκισσιστικής διαταραχής της προσωπικότητας. 601 00:46:35,982 --> 00:46:37,852 Δεν είναι επαγγελματική διάγνωση. 602 00:46:37,943 --> 00:46:40,986 Αλλά είναι η γνώμη σου ως σύζυγος, 603 00:46:41,904 --> 00:46:44,823 ως κλινικός ψυχολόγος. 604 00:46:48,075 --> 00:46:49,704 Ποια είναι τα σημάδια 605 00:46:49,995 --> 00:46:52,414 της ναρκισσιστικής διαταραχής της προσωπικότητας; 606 00:46:53,916 --> 00:46:56,751 - Pomposity περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. - Τι άλλο; 607 00:47:00,712 --> 00:47:01,713 Τι άλλο; 608 00:47:03,716 --> 00:47:05,218 Η έλλειψη ενσυναίσθησης. 609 00:47:06,384 --> 00:47:08,178 Η έλλειψη ενσυναίσθησης. 610 00:47:09,846 --> 00:47:14,477 Δηλώστε λοιπόν ότι γνωρίζετε ότι είναι συμπονετικός ήταν ψέμα. 611 00:47:14,935 --> 00:47:16,812 Αυτή που μας είπε. 612 00:47:18,145 --> 00:47:21,899 Και αυτή που είπε στον εαυτό της. Δεν είναι αλήθεια; 613 00:47:24,693 --> 00:47:26,188 Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι. 614 00:47:26,279 --> 00:47:27,365 Πραγματικά; 615 00:47:28,031 --> 00:47:32,236 Γιατρέ στο γραφείο της, Δεν το λέει στους ασθενείς του 616 00:47:32,327 --> 00:47:36,248 που μερικές φορές θέλουν τόσο πολύ πιστεύετε στους συνεργάτες σας ότι...; 617 00:47:37,248 --> 00:47:41,586 Τι αποφασίζουν να αγνοήσουν τα πράγματα, δεν βλέπεις πράγματα; 618 00:47:42,712 --> 00:47:47,292 Τι μερικές φορές η αλήθεια για το ποιον και τι παντρεύτηκαν 619 00:47:47,383 --> 00:47:50,795 παραμορφώνεται από την απελπισία 620 00:47:50,886 --> 00:47:53,683 αυτό που θέλουν να είναι τι παντρεύτηκαν; 621 00:47:55,559 --> 00:47:57,811 Αυτό είναι πραγματικό φαινόμενο. 622 00:47:58,769 --> 00:48:00,355 Σωστά, Δρ Φρέιζερ; 623 00:48:01,189 --> 00:48:04,392 Ας τυφλωθεί ο κόσμος στην πραγματικότητα των συζύγων τους. 624 00:48:04,483 --> 00:48:07,445 Λέει στους ασθενείς του όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 625 00:48:12,451 --> 00:48:14,493 Ξέρω ποιον και τι παντρεύτηκα. 626 00:48:24,546 --> 00:48:25,588 Ναί. 627 00:48:27,424 --> 00:48:29,633 Ναι, νομίζω ότι ξέρει. 628 00:48:30,554 --> 00:48:33,589 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ μια κακοδικία. Αυτά είναι φήμες. 629 00:48:33,680 --> 00:48:38,803 Είναι εντελώς επιβλαβές, άδικη και εξωφρενική έκπληξη. 630 00:48:38,894 --> 00:48:42,431 Αν ήμουν μάρτυρας του εισαγγελέα, Θα το δεχόμουν, αλλά δεν είναι, 631 00:48:42,522 --> 00:48:45,352 είναι μάρτυρας υπεράσπισης χάρη σε εσάς. 632 00:48:45,443 --> 00:48:47,019 Έκανες τη ζημιά. 633 00:48:47,110 --> 00:48:50,564 �Να ξέρετε ότι λέγονται όλα Σε αυτά τα δέκα λεπτά είναι ψέμα! 634 00:48:50,655 --> 00:48:52,115 Κάτσε, Δρ Φρέιζερ. 635 00:49:00,081 --> 00:49:01,331 Μπορείτε να αποσύρετε. 636 00:49:26,064 --> 00:49:27,817 Σε λατρεύω, Γκρέις. 637 00:49:30,985 --> 00:49:31,986 Χάρη. 638 00:49:33,071 --> 00:49:34,072 Χάρη. 639 00:49:41,037 --> 00:49:45,250 Καλή δουλειά, Χέιλι. Μας βύθισε. Μας βύθισε. 640 00:49:46,085 --> 00:49:47,786 Θα ζητήσω μια κακοδικία. 641 00:49:47,877 --> 00:49:52,041 Όχι, το ζητήσατε ήδη και το αρνήθηκα. τελείωσε. Μας βύθισε. 642 00:49:52,132 --> 00:49:53,710 -Ιωαναθάν. - Το επέτρεψες. 643 00:49:53,801 --> 00:49:55,177 Το επέτρεψα; 644 00:49:57,054 --> 00:49:59,640 Τζόναθαν, ήταν μαζί σου. 645 00:49:59,974 --> 00:50:03,435 Ήταν στο πλευρό σου και την έχασες. 646 00:50:05,312 --> 00:50:08,732 Γιατί δεν ξεφορτώθηκες του καταραμένου σφυριού. 647 00:50:09,607 --> 00:50:10,686 Με άκουσες; 648 00:50:10,777 --> 00:50:13,196 Δεν ξεφορτώθηκες του καταραμένου σφυριού. 649 00:50:14,363 --> 00:50:16,657 Τι ηλίθιος που είσαι! 650 00:50:36,719 --> 00:50:40,756 Το έκανε επίτηδες, Συνωμοτούσα τα πάντα με την εισαγγελία. 651 00:50:40,847 --> 00:50:42,633 Αν την είχε καλέσει ο εισαγγελέας, 652 00:50:42,724 --> 00:50:45,636 η υπεράσπιση θα τη φίμωσε για το απόρρητο του γάμου. 653 00:50:45,727 --> 00:50:48,015 Αλλά ως άμυνα ονομάζεται Grace Fraser, 654 00:50:48,106 --> 00:50:50,515 απόρρητο θεωρήθηκε αποκηρυγμένο, 655 00:50:50,606 --> 00:50:52,766 και θα μπορούσαν να το αμφισβητήσουν, λαμπρό. 656 00:50:52,857 --> 00:50:54,777 Η βόμβα που έριξε... 657 00:50:58,489 --> 00:51:00,191 Το διέγραψε επίτηδες. 658 00:51:00,282 --> 00:51:02,819 Ήθελες να πω ψέματα; 659 00:51:02,910 --> 00:51:05,830 Μπόρεσε να παραδώσει το σφυρί, 660 00:51:07,331 --> 00:51:09,083 αλλά θα σε πληγώσει. 661 00:51:09,458 --> 00:51:12,461 Αντίο, Reardon. Γεια σου αναμορφωτήριο. 662 00:51:15,129 --> 00:51:17,167 Λάβατε ένα μήνυμα κειμένου. 663 00:51:17,258 --> 00:51:19,675 αναστέλλεται το μάθημα ηθικής σας. 664 00:53:01,066 --> 00:53:02,978 Κακά νέα για παίκτες. 665 00:53:03,069 --> 00:53:04,522 Καζίνο του Λας Βέγκας 666 00:53:04,613 --> 00:53:07,525 Τα στοιχήματα ανεστάλησαν στην ετυμηγορία 667 00:53:07,616 --> 00:53:11,578 από την καταδίκη του Δρ. Fraser Δεν είναι καθόλου ασφαλές. 668 00:53:23,840 --> 00:53:26,377 Χένρι, θα πάρουμε πρωινό; Θα μπορούσε να είναι η τελευταία ευκαιρία. 669 00:53:26,468 --> 00:53:27,468 �Είσαι σίγουρος, μπαμπά; 670 00:54:09,094 --> 00:54:10,179 Και ο Τζόναθαν; 671 00:54:11,138 --> 00:54:14,598 Δεν είναι εδώ, δεν μου απαντάει. Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 672 00:54:15,307 --> 00:54:16,892 Φυσικά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 673 00:54:17,769 --> 00:54:19,720 Προειδοποίησα τον άτυχο άντρα. 674 00:54:19,811 --> 00:54:21,355 Ο Χένρι δεν πήγε σχολείο. 675 00:54:22,106 --> 00:54:23,733 Δεν πήγε σχολείο; 676 00:54:26,318 --> 00:54:27,903 Κάλεσε την αστυνομία, Χέιλι. 677 00:54:31,657 --> 00:54:32,658 Αγάπη μου! 678 00:54:37,831 --> 00:54:40,451 Μπαμπά, πάμε πραγματικά να πάρουμε πρωινό; 679 00:54:40,542 --> 00:54:41,710 Δώσε μου το τηλέφωνο. 680 00:54:43,044 --> 00:54:44,212 Δώσε μου το τηλέφωνο. 681 00:54:44,754 --> 00:54:45,755 Σας ευχαριστώ. 682 00:54:47,841 --> 00:54:50,176 Το πρόσωπο που κάνεις είναι υπέροχο. 683 00:54:51,636 --> 00:54:52,887 Όλα όμως πάνε καλά. 684 00:54:53,929 --> 00:54:55,222 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 685 00:55:00,269 --> 00:55:01,721 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπαμπά. 686 00:55:01,812 --> 00:55:03,480 Δεν κάνω τίποτα. 687 00:55:04,774 --> 00:55:06,484 Πάω μια βόλτα με τον γιο μου. 688 00:55:11,948 --> 00:55:13,199 Η γυναίκα σου... 689 00:55:15,576 --> 00:55:16,951 Είναι υπέροχη. 690 00:55:17,828 --> 00:55:19,788 Είναι τόσο ευγενικός μαζί μου. 691 00:55:21,539 --> 00:55:24,709 Νομίζω ότι επικοινωνούμε πραγματικά. 692 00:55:25,377 --> 00:55:27,712 Αύριο θα έχουμε ένα σνακ τα παιδιά 693 00:55:28,421 --> 00:55:31,925 Νομίζω ότι ο Χένρι Θα κάνει πολύ καλό στον Miguel. 694 00:55:33,927 --> 00:55:35,512 Θα είναι σαν τον μεγαλύτερο αδερφό του. 695 00:55:39,641 --> 00:55:42,310 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. 696 00:55:44,270 --> 00:55:46,724 Αν πλησιάσεις ξανά στην οικογένειά μου, 697 00:55:46,815 --> 00:55:50,609 στη γυναίκα μου ή στον γιο μου, Θα σε πληγώσω. 698 00:55:51,654 --> 00:55:52,854 Θα σε πληγώσω, σκύλα. 699 00:55:52,945 --> 00:55:54,572 Δεν θα με πληγώσεις ποτέ. 700 00:55:55,115 --> 00:55:58,076 Δεν θα με αφήσεις ποτέ, Τζόναθαν. 701 00:56:02,539 --> 00:56:05,791 Και πώς είναι το Rosenbaum; Πώς είναι ο πισινός σου; 702 00:56:10,756 --> 00:56:13,917 Η Μονάδα Ειδικών Θυμάτων ενεργοποίησε το Amber Alert 703 00:56:14,008 --> 00:56:18,756 του δωδεκάχρονου Χένρι Φρέιζερ, Έχει ύψος 1,54 μ., βάρος 49 κιλά, 704 00:56:18,847 --> 00:56:21,131 είναι Καυκάσιος, με σκούρα καστανά μαλλιά, 705 00:56:21,222 --> 00:56:22,760 φοράει τη σχολική του στολή, 706 00:56:22,851 --> 00:56:24,677 γκρι παντελόνι, μπλε σακάκι. 707 00:56:24,768 --> 00:56:25,721 Έλα, Μπίλι. 708 00:56:25,812 --> 00:56:28,724 Ψάχνουν για ένα γκρι Range Rover, τελευταίο μοντέλο, 709 00:56:28,815 --> 00:56:32,686 βλέπεται να φεύγει από το Μανχάταν από τον Henry Hudson Parkway. 710 00:56:32,777 --> 00:56:35,438 Πιστεύουμε ότι είναι κατευθυνόμενη στα σύνορα του Καναδά. 711 00:56:35,529 --> 00:56:37,315 Ζητάμε διακρατική βοήθεια 712 00:56:37,406 --> 00:56:39,609 και προειδοποιούμε στις καναδικές αρχές. 713 00:56:39,700 --> 00:56:42,945 Ο Δρ. Τζόναθαν Φρέιζερ πρέπει να θεωρείται οπλισμένος 714 00:56:43,036 --> 00:56:44,030 και πολύ επικίνδυνο. 715 00:56:44,121 --> 00:56:47,875 Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, καλέστε 911... 716 00:56:51,460 --> 00:56:53,505 Πες μου πού πάμε, σε παρακαλώ. 717 00:56:54,839 --> 00:56:56,049 Δεν ξέρω. 718 00:56:56,508 --> 00:56:57,542 Δεν ξέρω φίλε. 719 00:56:57,633 --> 00:57:02,297 Είναι ένα μαγικό μυστηριώδες ταξίδι, αυτή που σου υποσχέθηκα πριν από χρόνια. 720 00:57:02,388 --> 00:57:04,383 Θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 721 00:57:04,474 --> 00:57:07,595 Μπαμπά, δεν μπορούμε να φύγουμε σε ένα ταξίδι τώρα. 722 00:57:07,686 --> 00:57:10,973 Έλα, χαλάρωσε, απόλαυσέ το. Τραγουδήστε ένα τραγούδι. 723 00:57:11,064 --> 00:57:12,773 Ποιο τραγούδι τραγουδούσες ως παιδί; 724 00:57:26,787 --> 00:57:29,373 - Δεν θα με πληγώσεις ποτέ. - Όχι; Είσαι σίγουρος; 725 00:57:31,626 --> 00:57:33,453 Σε πλήγωσε αγάπη μου; Σε πλήγωσε; 726 00:57:33,544 --> 00:57:35,337 - Όχι! - Σε πόνεσε, διάολε; 727 00:57:52,271 --> 00:57:54,099 Δεν θα με αφήσεις ποτέ, ποτέ. 728 00:57:54,190 --> 00:57:55,566 - Αλήθεια; - Ποτέ. 729 00:58:03,032 --> 00:58:04,326 Μόλις σε άφησα. 730 00:58:12,167 --> 00:58:14,836 Η αστυνομία τον εντόπισε 16 χιλιόμετρα από εδώ. 731 00:58:18,966 --> 00:58:22,927 Είναι σχεδόν καιρός από τηγανητά μύδια. 732 00:58:23,470 --> 00:58:24,547 Τηγανητά μύδια; 733 00:58:24,638 --> 00:58:27,549 Όχι όμως τα τηγανητά μύδια τι ξέρεις, γήινο. 734 00:58:27,640 --> 00:58:31,510 Αυτά είναι τηγανητά μύδια από τους μεγάλους Bollie's του Όλμπανι, 735 00:58:31,601 --> 00:58:33,848 τα καλύτερα τηγανητά μύδια του σύμπαντος. 736 00:58:33,939 --> 00:58:37,059 Μπαμπά, δεν μπορούμε να ψάξουμε τηγανητά μύδια. 737 00:58:37,150 --> 00:58:38,935 Πάρκαρε και άφησέ με να βγω. 738 00:58:39,026 --> 00:58:41,312 Είναι παχιά μύδια από το Ipswich 739 00:58:41,403 --> 00:58:43,521 όπως όλες οι αχιβάδες με αγάπη για τον εαυτό... 740 00:58:43,612 --> 00:58:46,323 - Μπαμπά, για όνομα του Θεού! - Γιατί δεν το κάνουμε; 741 00:58:50,537 --> 00:58:51,537 Συγνώμη. 742 00:58:54,915 --> 00:58:55,916 Συγνώμη. 743 00:58:57,209 --> 00:58:58,336 Είναι δυνατό. 744 00:58:59,296 --> 00:59:00,921 Είναι δυνατόν, μπορούμε... 745 00:59:02,548 --> 00:59:04,341 χάνουν τον έλεγχο μερικές φορές. 746 00:59:06,385 --> 00:59:07,470 Γινόμαστε... 747 00:59:08,679 --> 00:59:10,306 Ξέρεις, σε κάποιον άλλον. 748 00:59:11,141 --> 00:59:14,853 Μπορεί να οφείλεται σε πανικό, ή οργή, ή... 749 00:59:16,020 --> 00:59:17,687 Ή για αγάπη, μερικές φορές. 750 00:59:19,607 --> 00:59:20,939 Χάνουμε τον έλεγχο. 751 00:59:24,736 --> 00:59:28,406 Δεν είμαστε όμως εντελώς χαμένοι. Πρέπει να το ξέρεις. 752 00:59:31,409 --> 00:59:32,534 Καταλαβαίνετε; 753 00:59:37,040 --> 00:59:38,374 Θα πουν ότι... 754 00:59:39,334 --> 00:59:41,168 ότι αυτή είναι η κληρονομιά μου, 755 00:59:41,294 --> 00:59:44,663 και μπορούν να πάνε στην Κόλαση γιατί, συγγνώμη, 756 00:59:44,754 --> 00:59:47,132 γιατί δεν είναι η κληρονομιά μου. Η κληρονομιά μου... 757 00:59:49,469 --> 00:59:50,595 είσαι εσύ. 758 00:59:51,222 --> 00:59:53,806 Και οι ασθενείς μου και η μητέρα σου. 759 00:59:56,141 --> 00:59:57,184 Ναί; 760 00:59:57,935 --> 01:00:01,148 Σκότωσες κάποιον, μπαμπά. 761 01:00:21,750 --> 01:00:23,918 Πραγματικά; Ναί; Ναί; 762 01:00:26,047 --> 01:00:27,049 Πραγματικά; 763 01:00:30,218 --> 01:00:31,302 Παρακαλώ. 764 01:00:33,095 --> 01:00:34,263 Παρακαλώ! 765 01:00:59,370 --> 01:01:02,331 Σκότωσες κάποιον. 766 01:01:05,043 --> 01:01:06,212 Ο πραγματικός εγώ, όχι. 767 01:01:11,675 --> 01:01:13,177 Όχι ο πατέρας που ξέρεις. 768 01:01:30,069 --> 01:01:32,653 Ήρεμα, ήρεμα. Κανένα πρόβλημα. 769 01:01:33,072 --> 01:01:34,238 Σταμάτα, μπαμπά. 770 01:01:39,202 --> 01:01:40,112 Φρένο μπαμπά. 771 01:01:40,203 --> 01:01:41,781 - Περίμενε. - Πάρκο. 772 01:01:41,872 --> 01:01:44,242 Θα περάσουν αυτά τα τελευταία στιγμές μαζί σου φίλε. 773 01:01:44,333 --> 01:01:47,210 πρέπει να παρκάρεις και άσε με να βγω, μπαμπά. 774 01:01:49,963 --> 01:01:51,497 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 775 01:01:51,588 --> 01:01:54,593 Μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο. τι Πήγαινε στο διάολο, πήγαινε στο διάολο. 776 01:02:01,932 --> 01:02:05,012 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 777 01:02:05,103 --> 01:02:06,980 - Θα το κάνεις χειρότερο. - Σώπα! 778 01:02:10,233 --> 01:02:13,027 Αφήστε με να βγω, παρακαλώ. Παρακαλώ. 779 01:02:38,092 --> 01:02:40,253 Ορίστε το έχετε. 780 01:02:40,344 --> 01:02:43,297 Αυτό φίλε μου, Είναι η γέφυρα της οδού Wurts. 781 01:02:43,388 --> 01:02:47,477 Ήταν μια μεγαλειώδης ομορφιά, αλλά όχι τόσο πια. 782 01:02:48,770 --> 01:02:50,230 Τι σας θυμίζει; 783 01:02:50,396 --> 01:02:51,480 ''μπαμπά''! 784 01:02:51,897 --> 01:02:53,398 Το φως είναι κόκκινο, μπαμπά. 785 01:02:55,066 --> 01:02:57,362 Κόκκινο φως, μπαμπά. ''μπαμπά''! 786 01:03:04,410 --> 01:03:07,663 Μην πληγώνεις τον γιο μου, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 787 01:03:08,664 --> 01:03:10,833 Τι στο διάολο κάνεις, μπαμπά; 788 01:03:12,126 --> 01:03:14,670 - Θυμήσου, είσαι εσύ. - Μπαμπά, μπαμπά. 789 01:03:14,795 --> 01:03:17,840 Οι ασθενείς μου και η μητέρα σου. Ποια είναι η κληρονομιά μου; 790 01:03:21,969 --> 01:03:24,681 Πάρε με από εδώ. Μπορείτε να προσγειωθείτε; Γη. 791 01:03:24,930 --> 01:03:27,600 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 792 01:03:28,934 --> 01:03:33,189 Μπαμπάς. ''μπαμπά''! Όχι! Όχι! 793 01:03:33,313 --> 01:03:36,317 Μην το κάνεις, μπαμπά! 794 01:03:36,566 --> 01:03:39,861 - Όχι! Όχι! - Μην τρέχεις! Μην τρέχεις μακριά! 795 01:03:41,321 --> 01:03:42,864 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 796 01:03:43,698 --> 01:03:46,987 - Μπορώ να ανοίξω την πόρτα; - Βγες έξω. Άνοιξε την πόρτα. 797 01:03:47,078 --> 01:03:48,787 Όχι! Όχι! 798 01:03:50,372 --> 01:03:52,826 - «Μπαμπά»! -Ιωαναθάν! 799 01:03:52,917 --> 01:03:55,745 - Δεν γίνεται, κυρία. - Όχι! Στάση! 800 01:03:55,836 --> 01:03:59,047 - Σε αγαπώ. -Ιωαναθάν! Αυτεπαγωγής! Όχι! 801 01:04:02,051 --> 01:04:03,053 �Χένρι! 802 01:04:05,429 --> 01:04:06,514 �Παρακαλώ! 803 01:04:07,680 --> 01:04:09,975 �Χένρι, ήρθα! 804 01:04:14,563 --> 01:04:15,856 Όχι! 805 01:04:19,652 --> 01:04:23,363 Όχι! Κοίτα με! Τζόναθαν, όχι! 806 01:04:23,863 --> 01:04:25,866 Αυτεπαγωγής! Ιωαναθάν! 807 01:04:28,452 --> 01:04:31,122 Αυτεπαγωγής! Ιωαναθάν! 808 01:04:32,498 --> 01:04:33,581 Αυτεπαγωγής! 809 01:04:35,124 --> 01:04:36,909 Αυτεπαγωγής! Όχι! 810 01:04:37,000 --> 01:04:39,046 λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. 811 01:04:39,812 --> 01:04:41,172 Γκρέις, λυπάμαι. 812 01:04:43,675 --> 01:04:45,883 Έλα, Γκρέις, έλα. Κράτα με. 813 01:04:46,468 --> 01:04:47,470 Χάρη. 814 01:04:50,598 --> 01:04:51,599 Αυτεπαγωγής! 815 01:04:54,044 --> 01:04:57,229 - Τρέχει. - Χάρη! Αυτεπαγωγής! 816 01:04:59,823 --> 01:05:02,860 - Χάρη! - Γόνατα! 817 01:05:33,499 --> 01:05:35,903 - Έτοιμος, Χένρι. - Πάμε, κυρία;